martes, 4 de agosto de 2009

Full Metal Panic! - Novelas

Cuando estrené la sección de Wish list con la saga de Full Metal Panic! recomendé un par de sitios para bajar las novelas pero, dado que no hay ninguno donde se puedan encontrar todas juntas, he decidido agruparlas.

Como es obvio, no me atribuyo los créditos de las traducciones, me limito a ponerlas unas junto a otras con información de sus traductores y el estado en que se encuentran. Espero que las bajéis y disfrutéis, pues son muy interesantes y entretenidas: acción, amor y humor de los buenos.

Historia principal

01. Fighting boy meets girl
Traducción: Menudo-Fansub
Estado: Completa

02. Running one night stand
Traducción: Menudo-Fansub
Estado: Completa

03. Rocking into the blue
Traducción: Menudo-Fansub
Estado: Completa.

04. Ending day by day (1)
Traducción: Titania (¿?)
Estado: Completa

05. Ending day by day (2)
Traducción: Titania (¿?)
Estado: Completa

06. Dancing very Merry Christmas 

Traducción: Titania.
Estado: Completa

06. Dancing very Merry Christmas (versión corregida)
Traducción: Titania / Corrección: Belldandy
Estado: Completa

07. Continuing on my own
Traducción: Titania.
Estado: Completa

08. Burning one man force
Traducción: Titania, Carlos Sánchez, Paola Ruiz y Guillermo
Estado: Completa

09. Come and make my day
Traducción: Carlos Sánchez
Estado: Completa

10. Approaching nick of time
Traducción: Malw Dark
Estado: Completa

11. Zutto, stand by me (1)
Traducción: CloudedLeopard y Supermexicano
Estado: Completa

12. Zutto, stand by me (2) [FIN]
Traducción: ??
Estado: Completa

____________________________

Para quien no le gusten las traducciones al español realizadas y/o quiera probar con las originales al inglés puede encontrarlas en:

Tumblr Ask Full Metal Panic

En cuanto a la "versión corregida" de Dancing Very Merry Christmas es una corrección que he hecho usando el trabajo de Titania de base, añadiendo más imágenes y adaptándola a un español con el que yo, como española, me siento más cómoda. Por eso dejo su trabajo original para que la gente de Latinoamérica pueda seguir disfrutándola. No descarto en un futuro hacer lo mismo con las otras.

Historias cortas

Full Metal Panic! no solo tiene una serie de novelas que siguen la historia principal sino que va acompañada de otras 11 novelas recopilatorias de historias cortas de estilo puramente cómico (tipo anime FMP! Fumoffu?!) salvo algunas excepciones más serias. Lástima que éstas no hayan sido de interés para los traductores aparte de algunas excepciones.

He elaborado un listado con estas novelas y el contenido de las mismas indicando qué historias cortas han tenido algún tipo de adaptación. Como la lista completa es bastante extensa para ponerla en la entrada, podéis leerla aquí.

De todas las historias cortas hay, como mínimo, algún resumen breve circulando por las redes, poco más de lo que sería el argumento de la historia. En algunos casos he encontrado resúmenes más expandidos, en otros hay incluso alguna escena con diálogos. Puede que no sea mucho pero al menos para saciar la curiosidad he montado los PDF de las novelas 3 a 9 y Side Arms 1, traduciendo todo lo que he conseguido y con sus respectivas ilustraciones.

Aparte de estos resúmenes hay dos novelas completas: la 1 y Side Arms 2.

Por tanto, la única novela que queda por añadir es la 2, que la adquirí en italiano como la 1 y espero traducirla completa del mismo modo en un futuro próximo.

           - Minami kara kita otoko
           - Aizou no propaganda
           - Koutetsu no summer illusion
           - Koibito wa specialist
           - Geijutsu no hamburger hill
           - Cinderella Panic!

03. Jiman ni Naranai Sankan-ou? [RESUMEN]
           Surechigai no Hostility: Resumen general completo
           Daimeiwaku no Suicide: Resumen general completo
           Oshiuri no Fetish: Resumen general completo
           Yuuben na Portrait: Argumento
           Kurayami no Patient: Resumen general completo
           Neko to Koneko no R&R: Resumen general completo

04. Doujou Dekinai Shimen Soka? [RESUMEN]
           Iso no Kaori no Cook Robin: Resumen inicial + diálogo
           Tsuioku no Innocent: Argumento
           Otona no Sneaking Mission: Resumen general completo + diálogo
           Engage Six, Seven: Resumen general completo

05. Dounimo Naranai Gori Muchuu? [RESUMEN]
           Jun de Fujun na Grappler: Resumen general completo
           Zenni no Trespass: Resumen general completo
           Jingi Naki Fancy: Resumen general completo
           Houkago no Peacekeeper: Argumento
           Maigo no Old Dog: Resumen general completo + diálogo
           Wari to hima na sentaichō no ichinichi: Resumen general completo

06. Ateni Naranai Roppou Zensho? [RESUMEN]
           - Mamanarai nai Blue Bird: Resumen general completo
           - Mato Hazure no Emotion: Relato completo
           - Machigai darake no Sentence: Argumento
           - Jikan Gire no Romance: Argumento
           - Go Jikan Me no Hotspot: Resumen general completo
           - Megami no Rainichi: Resumen general completo

07. Anshin Dekinai Nanatsu Dougu? [RESUMEN]
           Ana Darake no Conceal: Argumento
           Migatte na Blues: Argumento
           Miiratori no Drunker: Relato completo
           Giri Ninjo no Undercover: Argumento
           Mayonaka no Raiders: Argumento + diálogo
           Rouhei tachi no Fuga: Argumento + diálogo

08. Nayanderarenai Happou Fusagari? [RESUMEN]
           - Yakusoku no Virtual: Resumen general completo
           - Kagemusha no Showbiz: Resumen inicial + diálogo
           - Tairitsu no Festival: Argumento
           - Aizou no Festival: Argumento

           - Yotamono no Rule: Resumen genera completo + diálogos varios
           - Go-Kinyjou no Surveyor: Resumen general completo
           - Tsuburana Thermopylae: Resumen muy detallado
           - Tessa no O-Hakamairi: Resumen general completo

Side Arms 1 [RESUMEN]
           - Ontei wa kanashiku, shatei wa tōku: Resumen general completo
           - Ed Sax Chuu-i no Kiwamete Senmonteki na Tatakai: Argumento
           - Megami no Rainichi (Onsen Hen): Resumen general completo
           - Yoiko no Jikan ~ Mao Neesan to AS ni Notte Miyou: Argumento
           - Aru Sakusen Chokuzen no Hitomaku: Relato completo

Side Arms 2 [COMPLETA]
           - Kyokuhoku Kara no Koe
           - Tuatha de Danaan no Tanjou
           - Oogui no Comrade

15 comentarios:

  1. Gracias Belldandy!! ya me las descargué toditas!!^^

    ResponderEliminar
  2. Oh!! muchas gracias por estos links!!! *_* no sabía que tu también adoraras a Full metal panic ^^ es que sosuke y chidory son geniales ;)

    ResponderEliminar
  3. estoy conmovida.
    nose COMO decir gracias :|
    sinceramente, MUCHISIMAS GRACIAS.
    gracias graCIAS GRACIAS.

    es de lo mejor. :)
    sigan asi son LO MEJOR de encerio.

    vicki.

    ResponderEliminar
  4. Hola, gracias por subir las novelas pero los links no permiten la descarga, no se si puedas subirlos de nuevo, pero sería muy bueno, ya que es el único sitio donde . Gracias encontrado las últimas novelas

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Puedes probar con algún gestor de descarga como JDownloader que se suelen saltar estas restricciones ;) No puedo resubirlo porque me dará el mismo problema de derechos =(

      Eliminar
  5. Respuestas
    1. Sep. Al menos las principales, faltan las de historias cortas de las que sólo he encontrado esos 4 oneshots.

      Eliminar
  6. Sinceramente: ¡¡¡MIL GRACIAS!!!

    Y también... ¿pudiste encontrar más historias cortas y con suerte la principal #3?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hace tiempo que no busco, pero no me he cruzado con más historias cortas.

      En cuanto a la novela #3 ya está entera traducida (la puedes bajar de M-F). En cuanto tenga un ratito la subo =)

      Eliminar
  7. podrias resubir los links... principalmente del 4,5 y 12. desde ya, muchas gracias!!!

    ResponderEliminar
  8. no, disculpa... solo el tomo 4 y el nacimiento del submarino (ss)
    desde ya, muchas gracias

    ResponderEliminar
  9. muchas gracias!!! No crei poder encontrarlas y tan completas.
    Lo q si, se han caido los link de la novela 4, 8 y el oneshots Nacimiento del Tuatha de Danaan.
    MUCHAS GRACIAS!!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Revisado! En principio ya deberían ir todos los links! Vuelve a comentar si no es así =)

      Eliminar
  10. Mil gracias! Me ayudaste a entender mejor lo de las novelas y novelas cortas (estaba algo confundida xd)
    Llegué muy tarde para poder descargar las novelas cortas que hay :'v pero te agradezco de ♥ por esclarecerme el panorama :3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es cierto, los links de las historias cortas traducidas al español están caídos. Luego los resubo. De todos modos, en Menudo-Fansub puedes bajar los dos primeros y, si no se te da mal el inglés, en el link de Oogui no comrade están las otras dos. A ver si saco un rato y resubo lo que se ha caído.

      Eliminar

¿Y tú qué opinas? =D