martes, 4 de agosto de 2009

Full Metal Panic! - Novelas

Cuando estrené la sección de Wish list con la saga de Full Metal Panic! recomendé un par de sitios para bajar las novelas pero, dado que no hay ninguno donde se puedan encontrar todas juntas, he decidido agruparlas.

Como es obvio, no me atribuyo los créditos de las traducciones, me limito a ponerlas unas junto a otras con información de sus traductores y el estado en que se encuentran. Espero que las bajéis y disfrutéis, pues son muy interesantes y entretenidas: acción, amor y humor de los buenos.

Historia principal

01. Fighting boy meets girl
Traducción: Menudo-Fansub
Estado: Completa

02. Running one night stand
Traducción: Menudo-Fansub
Estado: Completa

03. Rocking into the blue
Traducción: Menudo-Fansub
Estado: Completa.

04. Ending day by day (1)
Traducción: Titania (¿?)
Estado: Completa

05. Ending day by day (2)
Traducción: Titania (¿?)
Estado: Completa

06. Dancing very Merry Christmas
Traducción: Titania.
Estado: Completa

07. Continuing on my own
Traducción: Titania.
Estado: Completa

08. Burning one man force
Traducción: Titania, Carlos Sánchez, Paola Ruiz y Guillermo
Estado: Completa

09. Come and make my day
Traducción: Carlos Sánchez
Estado: Completa

10. Approaching nick of time
Traducción: Malw Dark
Estado: Completa

11. Zutto, stand by me (1)
Traducción: CloudedLeopard y Supermexicano
Estado: Completa

12. Zutto, stand by me (2) [FIN]
Traducción: ??
Estado: Completa


Para quien no le gusten las traducciones al español realizadas y/o quiera probar con las originales al inglés puede encontrarlas en:

Tumblr Ask Full Metal Panic


Historias cortas

Full Metal Panic! no solo tiene una serie de novelas que siguen la historia principal sino que va acompañada de otras 11 novelas recopilatorias de historias cortas de corte puramente cómico (tipo anime FMP! Fumoffu?!) salvo algunas excepciones (principalmente, las dos novelas tituladas Side Arms). Lástima que éstas no hayan sido de interés para los traductores aparte de algunas excepciones.

He elaborado un listado con estas novelas y el contenido de las mismas indicando qué historias cortas han tenido algún tipo de adaptación. Brevemente, las posibilidades para conocer algunas de ellas son:
- Anime: Full Metal Panic! (T1) - Capítulos 8, 13, 14 y 19
- Anime: Full Metal Panic! Fumoffu?! (T2) - Completa
- Anime: Full Metal Panic! The Second Raid (T3) - OVA
- Manga: Full Metal Panic! de Retsu Tateo - Varios capítulos
- Manga: Full Metal Panic! Sigma de Hiroshi Ueda - Varios capítulos

Como la lista completa es bastante extensa para ponerla en la entrada, podéis leerla aquí

Aquí dejo los relatos cortos que hay disponibles.

En español:

- Cenicienta Panic! (Traducción: Menudo-Fansub)
- Emociones Imparables (Traducción: Menudo-Fansub)
- Voz del Norte (Traducción: Supermexicano)
- Nacimiento del Tuatha de Danaan (Traducción: Desconocida)*


* El PDF de este oneshot tiene las ilustraciones de Voz del Norte al principio, por lo que, o pasáis rápido las páginas para no spoilearos o leéis antes aquél para evitaros problemas.

En inglés:

Si alguien se pasa por aquí y las quiere traducir al español, estaré encantada de añadirlas.


* Esta historia es la última de tres historias de la novela recopilatoria Side Arms 2. Las otras dos (Voz del Norte y El nacimiento del Tuatha De Danaan) las tenéis en español pero como el PDF recoge la novela completa, la tenéis al final del mismo.

Resúmenes en español:

De todas las historias cortas hay, como mínimo, algún resumen breve circulando por las redes, poco más de lo que sería el argumento de la historia. En algunos casos, he encontrado resúmenes más expandidos, en otros hay incluso alguna escena con diálogos. Puede que no sea mucho pero al menos para saciar la curiosidad he montado los siguientes PDF traduciendo todo lo que he conseguido y con sus respectivas ilustraciones: 

08. Nayanderarenai Happou Fusagari?
           - Yakusoku no Virtual: Resumen general completo
           - Kagemusha no Showbiz: Resumen inicial + diálogo
           - Tairitsu no Festival: Argumento
           - Aizou no Festival: Argumento
           - Yotamono no Rule: Resumen genera completo + diálogos varios
           - Go-Kinyjou no Surveyor: Resumen general completo
           - Tsuburana Thermopylae: Resumen muy detallado
           - Tessa no O-Hakamairi: Resumen general breve

Un detalle sobre esta numeración: sigo el orden del PDF que he puesto al principio de la sección, es decir, las dos Side Arms, por temática, no las considero de igual modo que el resto de novelas de historias cortas aunque por cronología de salida sí modificarían la lista. Sucede igual con las novelas de la historia principal, que según dónde se mire se cuentan juntas o por separado a las historias cortas.

13 comentarios:

  1. Gracias Belldandy!! ya me las descargué toditas!!^^

    ResponderEliminar
  2. Oh!! muchas gracias por estos links!!! *_* no sabía que tu también adoraras a Full metal panic ^^ es que sosuke y chidory son geniales ;)

    ResponderEliminar
  3. estoy conmovida.
    nose COMO decir gracias :|
    sinceramente, MUCHISIMAS GRACIAS.
    gracias graCIAS GRACIAS.

    es de lo mejor. :)
    sigan asi son LO MEJOR de encerio.

    vicki.

    ResponderEliminar
  4. Hola, gracias por subir las novelas pero los links no permiten la descarga, no se si puedas subirlos de nuevo, pero sería muy bueno, ya que es el único sitio donde . Gracias encontrado las últimas novelas

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Puedes probar con algún gestor de descarga como JDownloader que se suelen saltar estas restricciones ;) No puedo resubirlo porque me dará el mismo problema de derechos =(

      Eliminar
  5. Respuestas
    1. Sep. Al menos las principales, faltan las de historias cortas de las que sólo he encontrado esos 4 oneshots.

      Eliminar
  6. Sinceramente: ¡¡¡MIL GRACIAS!!!

    Y también... ¿pudiste encontrar más historias cortas y con suerte la principal #3?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hace tiempo que no busco, pero no me he cruzado con más historias cortas.

      En cuanto a la novela #3 ya está entera traducida (la puedes bajar de M-F). En cuanto tenga un ratito la subo =)

      Eliminar
  7. podrias resubir los links... principalmente del 4,5 y 12. desde ya, muchas gracias!!!

    ResponderEliminar
  8. no, disculpa... solo el tomo 4 y el nacimiento del submarino (ss)
    desde ya, muchas gracias

    ResponderEliminar
  9. muchas gracias!!! No crei poder encontrarlas y tan completas.
    Lo q si, se han caido los link de la novela 4, 8 y el oneshots Nacimiento del Tuatha de Danaan.
    MUCHAS GRACIAS!!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Revisado! En principio ya deberían ir todos los links! Vuelve a comentar si no es así =)

      Eliminar

¿Y tú qué opinas? =D