Adquisiciones de Diciembre de 2025 y regalos navideños

¡Feliz año nuevo! Otras navidades que han pasado y lo cierto es que cada vez parece que vuela más el tiempo, ¿verdad? Para colmo, con gripazo incluido (todavía no me he librado del todo de los mocos y la tos) y poco espíritu festivo, así que cada vez me dan más pereza estas fechas. Al menos, ha sido terminar éstas y tener una buena noticia laboral, por lo que espero tener un mejor año que el 2025, a pesar de que el mundo parece estar a punto de saltar por los aires de un momento a otro. En fin, mientras pueda y no estalle la Tercera Guerra Mundial, seguiré con este espacio en los ratos que pueda.

Entrando en materia, empecemos por los regalos navideños. Además de dinero de familiares, este año he vuelto a hacer una lista para que Papá Noël y los Reyes Magos fuesen más sobre seguro. 

- Un par de mandos para la PS3. El original que tenía estaba funcionando mal y me hizo imposible acabar de pasarme el Kingdom Hearts II en el modo difícil. A ver si saco tiempo para ello, le doy una pasada rápida y ya le puedo hacer al fin su reseña. Por lo que recuerdo de por donde iba, dudo que llegue a sacarme el platino gracias a los malditos minijuegos.

- Baliza V-16. La nueva parida para sacar dinero por las multas a quien no la tenga además del negocio que han debido hacer las empresas que las han creado. Supongo que ya habréis visto vídeos de lo poco que aportan frente a las luces de emergencia o la inutilidad en caso de quedar en una curva o cambio de rasante. En fin, ni me he molestado en añadirla a la foto, ya la tengo en la guantera del coche en sustitución de un modelo que me dieron en el concesionario hace un par de años y que, mira tú por dónde, ya no servía.

- Full Metal Panic! Short Stories #3 (en inglés). La última novela de relatos cortos. Falta ver si la editorial sacará también las dos Side Arms y la más reciente continuación titulada Family. Nunca creí que podría acabar leyendo estas últimas historias.

- Creamy Mami, de Yûko Kitagawa. Tomo único que engloba los dos originales japoneses. Creo que nunca llegué a ver el anime en su momento, así que no me pilla el punto de nostalgia que la mayoría que se ha hecho con la obra debe tener. Aun así, espero que me guste como clásico del género de magical girls que es.

- Bajo el cielo azul de Lorient, de Keiko Nagita y Yôko Shima. Uno de los shôjos clásicos de Arechi que me faltaba por adquirir.

- De gatos y brujas, de Shino Shinomiya. Tomo único que me llamaba mucho por esa pinta de sencillo, mono y tranquilo.

Lo siguiente son un par de ofertas de editoriales. La primera que pillé fue Creamy Mami. La princesa caprichosa, de Emi Mitsuki. Pack completo que Arechi lanzó a 39,95€. Teniendo en cuenta que el precio original de los tomos era 9,95€, la serie completa salía por casi 70€. 

La segunda oferta fue un 2x1 de Mangaline. Tenía pendiente hacerme con Petshop of Horrors después de la corrección hecha al primer tomo por la polémica levantada por su nefasta traducción y aproveché para tener la serie completa. No me convence este formato de 5-en-1, me parecen unos tochos poco prácticos, pero dado que no contaba con que nos hubiese llegado nunca, ni tan mal haberme hecho con el equivalente a 10 tomos por unos 30€.

Para acabar la entrada, un par de adquisiciones vía wallapop, que sigo aprovechando el dinero del monedero de las ventas que he ido haciendo para que me salgan "gratis". Empezando por la primera que llegó, se trata de Josefina. La emperatriz de las rosas. Serie completa de cuatro tomos de Yumiko Igarashi y Kaoru Ochiai que sacó Arechi en 2021 a 9,95€ el tomo. Con los gastos de envío, en la app me ha salido por 19,60€, un 50% casi redondo.

Aún mejor de precio me salió Amar y ser amado, dejar y ser dejado, de Io Sakisaka. De hecho, le pregunté al chico por confirmación del precio, porque tenía los 12 tomos a 36€, es decir, 3€/tomo. Con los gastos la cosa se equilibró, quedando en 43,08€, lo que de todos modos deja cada tomo a 3,6€ frente a los 8€ de Ivrea. Ya sólo me falta Sakura Saku de la misma autora, aunque esta serie ya he visto que ha tenido subida de precio a 9€ el tomo.

Y fin, un mes muy provechoso de ofertas que no he dejado pasar. Tengo alguna cosa más fichada, pero voy a esperar a que arranque el tema laboral que decía más arriba, no vaya a ser... que con mi suerte... De todos modos, vuelvo a tener dinero en el monedero de la app de compraventa, así que algo puede caer por ahí.

Adquisiciones de Enero de 2025

Entrada breve porque no hay que olvidar que al principio de Enero aún estaban los regalos de los Reyes Magos y no es cosa de añadir mucho más a mis ya saturadas estanterías. De todos modos, sí que han caído un par de libros. 

Por un lado, un autorregalo navideño que no llegaba en fecha y que en principio iba a tardar todavía unos meses en recibir: un nuevo volumen de la serie de novelas de Full Metal Panic! En concreto, es el segundo recopilatorio de historias cortas que recoge las novelas 4 a 6. Si veis mi entrada de fan-traducciones al español, este libro ya incluye varios relatos que no tuvieron adaptación a anime o manga y de los que apenas hay unas notas de información en la red. No me olvido de estas traducciones y espero poder en un futuro seguir con ellas.

Por otro lado, como ya mostré en la entrada que además de los regalos también incluía mis últimas compras del año pasado, un par de libros de la colección de Isabel Allende. Se suman La suma de los días (valga la redundancia) e Inés del alma mía.

Hasta aquí. Fin de la transmisión, nos leemos en la siguiente entrada.

Adquisiciones de diciembre de 2023 y regalos navideños

Ya han pasado las fiestas navideñas y, aunque todavía quedan mantecados y turrones como para llegar al verano, iba tocando hacer la entrada de turno antes de que pasase más tiempo, que a lo tonto ya vamos por mitad de enero. Por cierto, ¡¡¡Feliz año nuevo!!! 

Lo primero, un regalo que pedí en cuanto descubrí su existencia: una alfombrilla eléctrica. Siempre se me quedan helados los pies estando frente al PC y ni poniendo la estufa se me terminaba de quitar. Pues el trasto éste tiene el tamaño perfecto para poner los pies sin zapatillas, tal como veis en la foto, y que por fin me reaccionen. Digamos que falla por la parte superior, pero con una mantita sobre las piernas, todo perfecto. No sé otros modelos pero el mío permite temperaturas de 30º a 60º (en intervalos de 5º) y siendo una superficie tan pequeña, si os preocupa el precio de la luz, no se nota su consumo.

En la siguiente foto se incluyen el resto de regalos y la única compra que cayó en diciembre, uno de los últimos libros de la colección de Historias Maravillosas que termina en este mismo mes y de la que ya tengo en casa los últimos libros, que caerán en la entrada de rigor de dentro de unas semanas.

- Los hijos de Bambi, de Felix Salten. Si, como había dicho en la entrada de octubre, hasta entonces no supe que existía un libro del mítico clásico de Disney, mucho menos sabía que tuviese una continuación, que es ésta.

- Como regalos, de accesorios, zapatillas y pañuelo azul. Luego, una lámpara-pinza para leer libros.

- Full Metal Panic! Short Stories #1, de Shouji Gatou (historia) y Shiki Douji (ilustraciones). Siguiendo la edición inglesa en formato coleccionista, se animaron a sacar las historias cortas y no pudo ser mayor mi felicidad, porque hay muchas de ellas de las que se desconoce su contenido al no haber tenido ni adaptaciones a manga/anime ni fan-traducciones. En concreto, este volumen incluye los tres primeros recopilatorios. Los dos primeros los conseguí en la edición italiana, de la que traduje la primera por completo (ver aquí), a ver si puedo continuar traduciendo a partir de ahí ahora que la tengo en inglés, que me resulta incluso más fácil que el italiano.

- Kageki Shôjo!! Season Zero, de Kumiko Saiki. Tomo único doble y mi primera adquisición, como regalo, de la editorial Distrito Manga. También van a sacar la serie que ya caerá más adelante.

- Rosas que nacen del Pandemonio, de Nami Sasou. Otro tomo único en que la autora cuenta cosas de su época como asistente de algunas de las mangakas que revolucionaron el shôjo. Tiene pinta de ser muy interesante.

Pues hasta aquí. Bueno, y también algo de dinero por parte de familiares, que no lo he dicho. Espero que vuestros regalos también os hayan encantado y los disfrutéis muchísimo. 

Adquisiciones de Junio de 2023 y regalos de santo

Toca la entrada mensual consumista y no hay ninguna sorpresa, sigo con cosas que ya había anticipado y con esa preciosa colección de RBA de la que sólo me voy a saltar volúmenes muy puntuales. Por cierto, el avatar con el que empieza la entrada es la foto de George MacDonald, uno de los autores que han caído en esta tanda. Lo digo porque ahora que me he fijado en el título de la entrada y la foto parece un santo y que me hubiese hecho él los regalos o algo. Y si sólo he hecho yo esta asociación de ideas chorras, perdón por la parida y la posible confusión. 

Empezando por los regalos por mi santo, lo que ya sabía que vendría: el último volumen de la edición coleccionista de Full Metal Panic! de J-Novel. No sabéis la emoción de tener al fin la serie completa en mis estanterías. Y en un futuro espero que caigan también los recopilatorios de historias cortas. A ver si saco tiempo para revisar las traducciones a partir de estas ediciones. 

Como regalito sorpresa, un cacharro para poder poner el móvil en el coche y que así pueda poner el GPS cuando me haga falta.

Y aparte de esto, pasamos ya a la lista de compras que, otro mes más, sigo con la colección de Historias Maravillosas.

- Pinocho, de Carlo Collodi. El último volumen de la colección de Mayo que, como no estaba cuando fui a finales de mes, se quedó para Junio. Uno de esos clásicos adaptados por Disney de los que tengo ganas de conocer su versión original.

- La princesa y los trasgos, de George MacDonald. No estaba segura pero acerté en mi suposición de que se trataba del cuento original en el que se basa la película animada que tenía en VHS titulada La princesa y los duendes. Una preciosidad que, salvo por la animación bastante pobre, parecía perfecta para Disney. Si no la conocéis, la he encontrado en Youtube. El libro tiene segunda parte que se titula La princesa y Curdie y está previsto que salga en la colección a principios de agosto, así que espero poder pillarlo. 

- Alicia a través del espejo, de Lewis Carroll. Tenía dudas de si pillarlo porque, como pasó con el anterior, ya lo leí y reseñé aquí, pero es que me parecía raro tener uno y no su continuación así que... caí.

- El viento en los sauces, de Kenneth Grahame. Tengo la sensación de que he visto alguna adaptación de esta historia, pero no podría asegurarlo. Voy muy en blanco con este cuento, la verdad.

- Caperucita roja y otros cuentos, de Charles Perrault. Ya tocaba uno de los recopilatorios de este autor francés. Mi sorpresa ha sido que se incluye La Cenicienta... pero este cuento salía en uno de los recopilatorios de los Hermanos Grimm que pillé hace unos meses llevándose la portada incluso. Ahora tengo ganas de leer ambas versiones y compararlas.

Pues hasta aquí la tanda de las adquisiciones de Junio. Tengo lectura para rato y, ahora que he suspendido las oposiciones y ya puedo respirar un poco, espero poder leer algo más aunque siga estudiando a ratos.

Adquisiciones del Día del Libro, de Mayo de 2023 y regalos de cumpleaños

Como reza el título de la entrada, tenemos un pequeño popurrí formado aquí hoy. 

Empezando por lo que llegó hace más tiempo, tal como ya comenté en la entrada del mes pasado, se trata de un pedido que hice aprovechando el 10% de descuento por el Día del Libro. No llegó antes de que acabase abril, salió un aviso de artículo defectuoso durante varios días, así que se quedó para esta entrada de mayo. Lo que me sorprendió es que vino con una lámina de regalo muy bonita. Se agradece el detalle, Norma Comics.

- La melodía de las estrellas #9, de Natsuki Takaya (Fin). Llevaba años con este tomo pendiente de pillar para poder dar por acabada la serie y me dije que de esta ocasión no pasaba. Qué gusto da acabar series.

- Cuando estás delante sólo pienso en empotrarte #2, de Crow (Fin). Otra serie que acabo, lo que es una tranquilidad aunque sólo sean dos tomos. La editorial Kodai echará el cierre definitivo en algún momento de este año y este tomo ha sido lo último que van a sacar y, además, con una tirada limitada. Si lo dejaba pasar mucho más podría volverse complicado de encontrar. De hecho, no me extrañaría que este tomo fuese el que retrasó el paquete como "artículo defectuoso" y que les costase dar con él. Lo importante es que lo tengo y he mirado las páginas finales que retratan un final muy cerrado, lo que quita el miedo a que la autora quisiera continuarlo más adelante.

- Black Butler #25, #26 y #27, de Yana Toboso. La serie sigue abierta pero al menos le quise dar un empujón con estos tres tomos pues a partir del siguiente Norma le subió el preció a los 9€. El #27 fue el último a 7,50€, la diferencia pica. De momento van por el #32, que sale este mismo mes, y como andan a la par que Japón, la cosa va lenta, así que no me agobio mucho.

Como regalos de cumpleaños cayeron unos auriculares inalámbricos muy chulos y Full Metal Panic! Collectors Edition #3, es decir, la edición coleccionista inglesa que, en este volumen recopila las novelas #7, #8 y #9, las que adaptaba la basura de Invisible Victory. Me queda el último recopilatorio que caerá por mi santo seguramente. 

Me he dado cuenta que no llegué a hacer entrada de la compra del segundo volumen, pero del primero sí, que cayó a finales de 2020. Lo mejor es que he visto que, ya que han acabado con las novelas de la trama principal, la editorial J-Novel va a sacar las historias cortas. ¡Al fin podré leer todas esas historias de las que apenas había unos tristes resúmenes! ¡Y el autor va a escribir una historia posterior a las novelas por el 25º aniversario del inicio de la serialización! *Muere de felicidad*

Por último, este mes he seguido con la colección Historias Maravillosas, aunque no han caído los cinco que tocaban en mayo, me he saltado Canción de Navidad porque ya lo leí y, en este caso, a diferencia de la edición que tengo de Alicia en el país de las maravillas, sí me gusta la que tengo. Aunque el libro incluía otros cuentos, así que un poco de pena sí me ha dado. Ay. El quinto es que no estaba cuando pude ir por él a final de mes, así que ya lo dejo para la siguiente tanda... siempre que lo que pueda pillar, claro.

- El sauce verde y otros cuentos. Un recopilatorio de cuentos tradicionales japoneses. Hay otro recopilatorio que sale fechado el 20 de Junio, por si os interesa.

- El príncipe feliz y otros cuentos, de Oscar Wilde. No sabía que el famoso autor de El retrato de Dorian Gray tenía también cuentos de hadas, aunque seguro que les dio su peculiar estilo. En El fantasma de Canterville ya tenía otro tono, supongo que los cuentos irán por aquí.

- Peter Pan en los jardines de Kensington, de J.M. Barrie. Sinceramente, no tengo muy claro qué es este libro: ¿una precuela de Peter Pan y Wendy? ¿Un relato alternativo previo del que tomó ideas para la otra historia? Supongo que cuando lo lea, lo averiguaré.

Pues hasta aquí lo que ha dado de sí Mayo. Y chimpún.

Sigo con las correcciones de FMP!

Mi última entrada del año pasado la dediqué a esta serie de novelas con una revisión de la que ya había corregido y con una nueva corrección. Pues bien, el gusanillo de seguir con esto me picó y aquí vengo hoy con dos nuevas correcciones. Son las novelas #8 Burning One Man Force y #9 Come And Make My Day, las dos que quedaban adaptadas en el nefasto anime de Invisible Victory y, como en la anterior, tendréis que perdonarme que haya incluido al final, en las notas de la corrección, unas pocas parrafadas de desahogo. Como siempre, os dejo el enlace a la entrada en que las recopilo todas:

Novelas de FMP!

Quiero hacer lo mismo con las que quedan de cara a un futuro aunque no creo que sea tan inmediato porque ahora, por suerte, estoy un poco más liada de trabajo. Pero todo se andará, incluida la segunda novela de relatos cortos que adquirí en italiano. A lo mejor me pongo antes con ella por cambiar de tanto momento duro como hay en estas últimas novelas de la trama principal. Ya se verá.

Adquisiciones de Diciembre de 2020 y regalos navideños

Mucho más tarde de lo habitual, pero ya veis que este año no he cogido el blog con demasiadas ganas así que antes de que llegue Marzo y ya sea ridículo, vamos a hacer la entrada que habría tocado a principios de Enero una vez hubieran pasado las fiestas.

En cuanto a los regalos navideños, lo que cayó fue: una mochila nueva que he estrenado hace poco y es muy cómoda con todos los bolsillos que tiene; un llavero; un conjunto de guantes (de los que permiten usar el móvil) y gorro; y algo que se me olvidó incluir en la foto y me he dado cuenta al ponerme ahora a hacer la entrada, unas gafas para proteger la vista del uso excesivo de las pantallas. Además, hice una petición y ésta era la edición coleccionista de las tres primeras novelas de Full Metal Panic! en inglés. Ya tenía la edición de Tokyopop pero @Kisacullen me habló muy bien del trabajo de J-Novel y para cuando complete la colección, me daría cosa no tenerlas todas. Para mi cumpleaños espero que caiga la segunda.

Aparte de esto, como regalo inesperado el libro Cultura Manga, de Oriol Estrada (a.k.a. Capitán Urías) como detalle por haberle hecho un par de sugerencias. No lo he leído del todo pero sí que puedo decir que tanto para quien quiera iniciar a alguien en el mundillo como para quienes ya lo conocemos, resulta muy interesante.

Y para acabar la entrada, mi última compra del año pasado y desde entonces, que la cosa está hecha una mierda (*con perdón, pero es la pura verdad*) es el último tomo de Fushigi Yûgi Genbu Kaiden en su edición inglesa. Ya que la extinta Glénat/EDT no la terminó y ECC no parece por la labor de reeditarla... en fin, al menos así es una serie que puedo tachar de las abiertas.

Y ya está. Qué lejos quedan mis entradas de adquisiciones kilométricas, pero es lo que hay y, en cierto modo, mejor calidad que cantidad y de eso hay mucho aquí. Hasta la próxima entrada, sea cuando sea XD

Acabo el año con Full Metal Panic!

Se acerca el final de este año tan raro, un 2020 que nos ha dejado una pandemia a escala mundial que no se veía desde hacía un siglo y una consiguiente crisis económica que a ver hasta dónde llega. En lo personal puedo decir que tengo la suerte de que nadie de mi entorno haya pillado el maldito virus, pero en cuanto a situación económica, ya es otro cantar. Había empezado a asentarme y tener trabajillos y todo se ha parado. En fin, qué os voy a contar cuando esto está siendo generalizado y al menos yo puedo contar con el apoyo de mis padres.

Para al menos sentirme un poco útil y estar ocupada con algo, he vuelto a ponerme con las novelas de Full Metal Panic! Lo cierto es que siempre que estoy de bajona regreso a ellas, no sé muy bien por qué, pero me llenan, me reconfortan, me emocionan y me permiten evadirme como pocas historias lo logran. Supongo que todo el mundo tiene una obra que le general esto, pues ésta es la mía.

Empecé releyendo Dancing Very Merry Christmas, que pegaba para las fechas que se acercaban. Además de eso, le di una nueva revisión y añadí varias ilustraciones a la galería final de la novela. Cuando la terminé, quise volver a leer Continuing on my own, pero en vez de hacer sólo eso, he preparado su corrección y adaptación, al igual que la anterior. Os dejo el enlace a la sección:

Novelas de FMP!

Aviso que en las notas de corrección de COMO me ha salido una divagación bastante importante y cabreada al respecto del destrozo y los cambios absurdos que hicieron en el anime Invisible Victory. Volver a ver esos cuatro capítulos que adaptan esta novela, salvo el primero (y de éste también tendría alguna pega que poner), ha sido un dolor enorme. No me lo tengáis muy en cuenta.

Por cierto, no pudo chocarme más leer este párrafo en la novela en estas circunstancias en que estamos (no es spoiler): "Haciendo un paralelismo, era algo como un terremoto, por ejemplo. Normalmente son pequeños. Sin embargo, cada tanto, un “gran terremoto” sucede. Es imposible predecir con precisión un gran terremoto. Uno puede estimar la probabilidad y luego esforzarse para reducir el riesgo, pero no se puede saber exactamente cuándo va a suceder. Igual que las grandes caídas en las bolsas de valores o las epidemias a gran escala". Ay... 

No, no es que el autor, Shouji Gatoh, fuera una especie de visionario pero sí tenía razón en que ha sido algo que no se vio venir. Seguramente, el hombre ni recuerde a estas alturas que escribió esa línea en concreto. Y ya, para ilustrar un poco la entrada al hilo del tema os dejo el dibujo que hizo la ilustradora, Shiki Douji, con motivo de los confinamientos. Me encanta ese Sousuke que va a salir con su máscara antigás. Esa da protección FFP8 por lo menos, ¿no? XD

Sobre si voy a seguir corrigiendo las siguientes novelas, pues seguramente sí. No sé si en breve o dentro de bastante más tiempo. También, no me olvido de mi promesa de traducir del italiano la segunda novela de relatos cortos en un futuro indeterminado. Seguid el blog y así no os perderéis nada ¿no? ;D

¡Que paséis una feliz Nochevieja y que el 2021 entre millones de veces mejor de lo que se va el 2020!

Sigo con las novelas de Full Metal Panic!

En la última entrada que hice en referencia a esta serie os traje traducida desde el italiano la primera novela de relatos cortos. Ahí decía que en un futuro haría lo mismo con la segunda, que también la sacaron los de Panini y también la adquirí. Sigue siendo mi idea pero no es eso lo que traigo hoy. En esta ocasión y durante estos meses que ha habido, he ido sacando ratos en los que:

1) He hecho los resúmenes de las novelas cortas #3 a #7 (la #8 y #9 ya las tenía de antes) y Side Arms 1. Esto supone también la traducción del relato suelto que había en inglés sin traducir Miiratori no Drunker, que pertenece a la novela #7 y del de Aru Sakusen Chokuzen no Hitomaku, de la Side Arms 1. Además he corregido el trabajo que hizo Menudo-Fansub con Moto hazure no emotion, de la novela #6, para que coincidiese con el formato de las demás.

2) He completado la Side Arms 2. Originalmente estaban traducidos los dos primeros relatos Kyokuhoku Kara no Koe y Tuatha de Danaan no Tanjou, que los he corregido. Para acabar la novela, y que al menos hubiese otra más completa aparte de la de historias cortas #1, he traducido la historia que quedaba en inglés, Oogui no comrade y los extras.

3) He hecho una "versión corregida" de Dancing Very Merry Christmas, más que nada para añadir algunas imágenes nuevas, la mayoría derivadas del CD-Drama que le hicieron a falta de incluir la trama en el último anime realizado: Invisible Victory.

Para descargarlo todo:

Novelas de Full Metal Panic!

Y para picar el gusanillo, algunas de las ilustraciones que encontraréis en los PDF

Traducida Houtte Okenai Lone Wolf?

Durante el verano del año pasado descubrí que Panini Italia había licenciado las novelas de Full Metal Panic! Sin embargo mi alegría duró poco porque también me di cuenta que de eso ya hacía unos años y que la cosa se quedó en las cuatro primeras (la última salió en 2016). Como pequeño consuelo tuve que entre esas cuatro estaban las dos primeras de relatos cortos, es decir, que a diferencia de Tokyopop en América en su momento, no fueron únicamente a por las novelas de la trama principal. Así pues, como ya tenía las inglesas esas dos me las ahorré pero ni me lo pensé y pillé las de relatos cortos.

La cuestión es que pese a la relativa facilidad del italiano y a cierta base que poseo por motivos personales, entenderlas a la perfección me era imposible por lo que, ya puestos, por qué no traducirlas y compartirlas. Y en esas estoy aquí hoy, con Houtte Okenai Lone Wolf? completamente traducida.

Descargar AQUÍ

En la novela he incluido una extensa nota de traducción (ya me conocéis, no sé ser breve). De ahí sólo rescatar un par de comentarios. El primero es que el relato Cenicienta Panic! ya lo tradujo Menudo-Fansub, pero que finalmente, por ver ciertas diferencias con la edición italiana que, a fin de cuentas está traducida por un profesional, me han llevado a re-traducirla.

El segundo es que, si alguien de habla inglesa (o de cualquier otro idioma) llega a este documento y quiere traducirlo a su vez para que llegue a más gente, por mí no hay ningún problema siempre que se me cite.

Si veis algún error, avisadme. Por más relecturas que he dado a medida que avanzaba, seguro que algo se me ha escapado.

Mi intención es traducir también la segunda novela de relatos cortos, Honki ni Narenai Nishi Manrui?, en la medida que saque ratos libres. Pero no contéis con ella en una larga temporada. Tened en cuenta que para ésta he echado casi un año y por ciertos detalles de las historias que incluye la otra novela en cuanto a traducción, la cosa parece un poco más difícil, por lo que seguro que echo todo un año o más. Vamos, que hacerlo lo haré, pero a saber cuándo.

De camino he realizado una revisión de los resúmenes de las novelas de relatos cortos 8 y 9, añadiendo las portadas de sus reediciones y corrigiendo algunos fallitos. No es mucho y si ya los descargasteis seguramente no os merecerá la pena volverlo a hacer. 

Nada más que añadir. Sólo me queda recordar que en destacados, en esta entrada, tenéis todas las novelas que hay disponibles.

Adquisiciones de Marzo a Septiembre de 2018

Al igual que en lo que a entradas en el blog se refiere, mi estado de ánimo general y muchas otras cosas, este año ha sido muy pobre y desganado. Y las adquisiciones no han sido excepciones (toma pareado). Si no llega a ser por las cosas de Círculo de Lectores, todos estos meses habrían estado prácticamente en blanco.

Lo único que me animé a comprar por mí misma son tres light novels de Full Metal Panic!, que ya habréis notado que me ha dado fuerte con la serie. Las dos primeras que tenéis en la foto son de relatos cortos. Me sorprendió descubrir que las habían publicado en Italia pero me entristeció darme cuenta que no salieron más. En total, allí sacaron las cuatro primeras novelas, dos de la historia principal y dos de historias cortas. Como las de la historia principal ya las tengo en inglés, no iba a repetir, y más que el italiano escrito no lo domino mucho. De hecho, he empezado a traducir la primera y la compartiré por aquí cuando la acabe. La tercera novela fue la última que sacó Tokyopop antes de irse a pique. Desde luego, la serie tiene la negra. Al menos tomaron la decisión de sacar en un único volumen lo que eran dos novelas y no dejaron el arco argumental que corresponde al anime The Second Raid a medias.

Aparte de estas light novels, como compra propia, está el libro Mujeres y poder, de Mary Beard, que lo pillé el día que fui a por el regalo del Día de la Madre. En la foto sale con un par de cosas que ya vivieron con pedidos de Círculo de Lectores que se me habían escapado de colocar en las otras fotos. Por un lado, una toalla-bolso para la playa y por otro, la película Coco.

A modo de regalo de la revista, lo que veis en la siguiente foto: un par de cajas metálicas (que tiempo antes formaban parte de una colección y se ve que les sobraron unas cuantas) y un par de libros por ser clientes fieles:

- El laberinto de los espíritus, de Carlos Ruíz Zafón. La verdad es que me interesa... cero.

- Retrato de una dama, de Henry James. Un clásico que tiempo atrás estuve tentada de pedir, más que nada por ser uno de los libros del reto 1001 libros, pero cuyo precio me parecía demasiado alto. Mira por dónde al final me ha salido gratis. La portada es un horror, eso sí, y casi da pena que se haya gastado un papel de tanta calidad en ella.

A continuación, una colección de una saga de romántica adulta: Blue Heron de (para mí) una desconocida Kristan Higgins. Las reseñas que vi por encima de todos los libros eran en general bastante positivas y parecía una saga agradable y simpática entre tanta relación tóxica que está de moda. La pega es que se suponía que la saga estaba completa pero acabo de descubrir que hay un quinto libro que espero que saquen más adelante, odio tener sagas a medias.

Lo que queda ya va a modo de popurrí:

 - Bella del señor, de Albert Cohen. Uno de esos libros que no me habría planteado pillar si no fuese porque sale en el ya mencionado reto.

- Cien años de soledad, de Gabriel García Márquez. Llevaba tiempo viendo esta edición y, de nuevo por el reto, dudaba de si pillarla, pero no quería pedirla por el precio, hasta que en una de las revistas de estos meses, no sé por qué, salía de oferta a 9,95€ y dije que ésta era la mía.

- El ferrocarril subterráneo, de Colson Whitehead. Una novela que pedí en cuanto la vi pues recordé la positiva reseña que le había hecho Jorge.

- Los pacientes del Doctor García, de Almudena Grandes. Aún no he leído nada de esta mujer y, con los libros suyos que ya tengo por casa, debería ir poniéndole remedio.

- Los años ligeros, de Elizabeth Jane Howard. La sinopsis y las comparaciones con Downton Abbey me conquistaron.

- Fariña, de Nacho Carretero. Técnicamente, éste fue cosa de mi madre, pues a pesar de la polémica y de querer apoyar al autor cuando se lo censuraron, el tema no me interesaba. Pero en fin, aquí está.

- El bestiario de Axlin, de Laura Gallego. A pesar de lo decepcionante que me resultó mi última lectura de la autora, tengo todavía fe en ella y en lo que puede ofrecer.

- Las hijas del capitán, de María Dueñas. A pesa de su fama y de tener varios de sus libros, aún no ha caído nada suyo. Cuando me anime con ella creo que empezaré por aquí, que el argumento es el que más me llama de sus libros.

- El maestro de la seda, de Liz Trenow. No puedo decir gran cosa salvo que el argumento y un par de reseñas que busqué lo ponían bastante bien.

- No sé, de Barbara Abel. No soy de comprar thrillers pero el argumento de éste me llamó muchísimo la atención.

- La isla de las mil historias, de Catherine Banner. Más de lo mismo: una trama que pinta bien y unas buenas reseñas.

- Tiene que ser aquí, de Maggie O'Farrell. Ídem.

- La librería, de Pelepope Fitzgerald. Ídem.

- Si es amor no duele, de Pamela Palenciano. De Pamela vi por internet un par de versiones de su brutal y magnífico monólogo autobiográfico sobre la violencia de género y cómo la sufrió y la superó. Por supuesto, al ver este libro, tuve que pillarlo.

Hasta aquí. Todo junto en una entrada parece mucho (aunque en realidad no es tanto pues abarca más de medio año) y más cuando en todo lo que llevo de año no he leído NI UN SOLO LIBRO. Así está el plan. Pero espero que la cosa cambie (he empezado uno de una de mis sagas favoritas) y lo que queda de esta mierda de 2018 remonte un poco porque vaya año más horrible, de verdad.

Más de Full Metal Panic!

Como comenté en la reseña del anime Invisible Victory, cuando lo empecé a ver lo pillé en el parón que hubo (uno de tantos) antes de la emisión de los últimos dos capítulos. La verdad es que no estaba (ni estoy) pasando por una buena racha personal en el sentido que estoy de bastante bajona y reencontrarme con la serie ha sido un bálsamo en muchos aspectos, incluido, aunque quizás no sea lo más apropiado, un refugio en el que evadirme. Así, aproveché e hice algo que había pospuesto durante años: terminar de leer las novelas. No me entendáis mal, me encantaba lo que estaba leyendo y creo recordar que las dejé en un punto sólo un poco más avanzado de lo que se ha quedado esta última temporada de anime, con aún más giros que siguen que son de lo más emocionantes (de verdad, os recomiendo mucho las novelas y, a las muy malas si no os apetece leer mucho, el manga Sigma)... pero me faltó valor para acabar la lectura de la serie.

No quiero destripar a nadie el desenlace (merece la pena descubrirlo por uno mismo), de éste ya hablaré en la reseña de la que imagino, será la última temporada que, estoy segura, llegará antes o después (sería demasiado extraño que hayan recuperado un anime 13 años después de su anterior temporada para no concluir la historia de una vez... aunque con esta serie nunca se sabe *suspiro*). Sólo decir que cuando llegué a la última página, me quedó un vacío enorme. Hay historias que son así, las seguimos durante tanto tiempo, les cogemos tanto cariño a sus personajes y nos emocionan tanto que la despedida es realmente dura por mucho que sea "sólo" ficción. Seguro que habréis tenido vuestra serie que cumple esto que digo. Por eso no leí las novelas finales a pesar de tenerlas desde hace tiempo, no me sentía capaz de despedirme. Pero al final cayeron. 

Como decía, el vacío que se me quedó era importante. Para compensarlo, y aquí viene la razón de ser de la entrada de hoy, me puse a investigar por las redes y encontré un par de nuevas historias cortas completas de ésas de corte cómico tipo Fumoffu?! (aunque están en inglés, no traducidas al español) así como resúmenes más o menos detallados de otras pocas que he traducido y juntado en un par de PDF. Si os interesan, las he añadido a la entrada destacada de las novelas.

Para picaros el gusanillo de la curiosidad, os dejo unas ilustraciones.

PD: Ahora que ya están subidos he visto que en los PDF resumen que he hecho (al final de la entrada de las novelas) hay un par de faltas tontas. Qué coraje da con la de veces que las había releído por lo mismo. Lo editaría pero me vais a perdonar, no tengo energía para ello, de verdad. Quizás más adelante... Lo siento.

Full Metal Panic! Invisible Victory

Parece que fue ayer, pero lo cierto es que mucho ha llovido desde que abrí el blog. Entonces, una de las primeras series de las que escribí fue Full Metal Panic! No sólo hablé de la serie sino que poco después hice otra entrada (que podéis encontrar entre las destacadas de la barra izquierda) para descargar las novelas. Después de la maravilla impactante y emotiva que fue el anime de The Second Raid, tenía que saber cómo seguía la historia y, tanto por mí misma como por quienes buscasen con poca fortuna, creí que esa entrada era necesaria.

Los años pasaron. Fui añadiendo las novelas que se iban traduciendo a la entrada con la esperanza de ver algún día lo que leía en versión animada. Ha tenido que llegar esta época de remakes, reboots, continuaciones y nostalgia por ciertas obras para que aquella ilusión se cumpliese. Ni más ni menos que 13 años han pasado para ver esta continuación. Una continuación que me ha emocionado hasta las lágrimas pero que también me ha decepcionado.

Para situaros a quienes no la conozcáis, Full Metal Panic! es una serie extraña. La combinación de ciencia ficción con mechas, la comedia de instituto, el romance, el misterio y el enfoque militar podría no funcionar, pero lo hace a las mil maravillas. Quizás las partes cómicas puntuales así como la T2, FMP! Fumoffu?! choque y no convenza a algunos, o quizás la crudeza y el giro más serio e intenso que toma desde TSR sea demasiado para otro tipo de público. Yo soy de las que está enamorada de todas sus facetas pero ya aviso que esta temporada, y las novelas que adapta, siguen la línea dura. En Invisible Victory apenas hay un par de momentos de humor. La serie pasa a otro nivel.

Argumento

Sosuke Sagara es sargento de un ejército de fuerzas especiales llamado "Mithril". En su nueva misión se le asigna proteger a una chica llamada Chidori Kaname y, para tal fin, debe hacerse pasar por un simple estudiante de secundaria japonés. Lo que podría ser la misión más simple que nunca hubiese tenido que realizar se convierte en continuos quebraderos de cabeza para el pobre sargento porque no es capaz de asimilar la paz que existe en Japón ya que siempre ha vivido en campos de batalla desde que solo era un niño. Así, Kaname acaba siendo la encargada de pararle los pies.

Lo que en realidad ella no sabe, es que Sosuke no es el maníaco de las armas que aparenta, pero no tardará en descubrirlo cuando secuestren el avión en el que se iba a realizar el viaje escolar; Un grupo de terroristas capaces de secuestrar un avión entero solo por capturarla a ella... ¿Qué puede tener una chica común y corriente para sus intereses?

No tardan en descubrir que Chidori es una Whishpered, una persona en cuya mente se esconden los secretos de la Tecnología Negra, conocimientos para desarrollar armamento avanzado décadas con respecto al actual. Esto la pone en el foco de Amalgam, una organización terrorista que persigue ese poder. Varias han sido las victorias que Mithril ha tenido frente a esta organización desde el secuestro del avión pero parece que su buena racha está a punto de terminar...

Reseña

No soy de las que ha seguido esta temporada del anime desde su lanzamiento en Primavera. Cosas de la vida, se me pasó y cuando me puse con él, ya iban por el 10. Entonces descubrí que la serie había tenido parones, un par de capítulos de resumen para tapar los mismos y críticas a la caída en la animación. Corroboro que para el año en que estamos, hay ciertos momentos en que casi sangraban los ojos. No soy la única que lamenta que KyoAni no se haya encargado de la animación después de la maravilla que realizaron (y de eso hace ya años) en Fumoffu?! y TSR. Al menos esperemos que para el lanzamiento en BD, se corrijan las peores escenas.

Cuando me puse a ver la serie, no obstante, mi primera decepción fue que decidieron ignorar la sexta novela, A dancing very Merry Christmas, que era la inmediata continuación de las dos que adaptaba TSR. A cambio, la habían adaptado como CD-Drama previo al anime. Si os interesa, lo tenéis aquí con las traducciones de los diálogos al castellano (es Youtube así que no lo dejéis pasar mucho tiempo porque por derechos lo pueden borrar cualquier día de éstos). Me parece una solución muy pobre para una novela que, sin ser trascendental en la trama que iba a seguir, tenía momentos importantes. Es fácil entender el motivo: la novela tiene elementos bastante absurdos y cómicos que, para lo que sería el resto de la serie, no casarían bien. Para evitar esto podrían haber optado por hacer una película pero no fue así y lo lamento, porque habría deseado ver animadas ciertas escenas.

Pero pasando ya a la nueva adaptación, Invisible Victory, lo que me sorprendía era el ritmo tan acelerado que llevaba. En 12 capítulos (sin contar los de resumen) que ha tenido, han narrado ni más ni menos que tres novelas completas. Demasiado. Para que os hagáis una idea:

- Full Metal Panic! (T1) - Capítulos 1 a 7: Novela 1 "Fighting boy meets girl"

- Full Metal Panic! (T1) - Capítulos 9 a 12: Novela 2 "One night stand"

- Full Metal Panic! (T1) - Capítulos 18 y 20 a 24: Novela 3 "Into the blue"

- Full Metal Panic! (T1) - Capítulos 8, 13, 14 y 19 son historias cortas, de tipo principalmente cómico, de las novelas secundarias que no siguen la trama de la historia. Aparte, los capítulos 15 a 17 fueron una creación original del anime para dar mayor base a los problemas de Sousuke con su mecha en el siguiente arco argumental, un acierto desde mi punto de vista.

- FMP! Fumoffu?! (T2) - 12 capítulos que adaptan diversas historias cortas de las novelas secundarias desde el más puro humor sin gran relación con la trama.

- FMP! TSR (T3) - Capítulos 5 a 13: Novelas 4 y 5 "Ending day by day" (Partes 1 y 2). Los cuatro primeros, al igual que pasa con el 15 a 17 de la T1, ayudan a situar mejor la trama al inicio de la temporada así que aunque no sean parte de las novelas como tal, están relacionados y ayudan a su posterior desarrollo.

- FMP! IV (T4) - Capítulos 1 a 4: Novela 7 "Continuing on my own"

- FMP! IV (T4) - Capítulos 5 a 8: Novela 8 "Burning one man force"

- FMP! IV (T4) - Capítulos 9 a 12: Novela 9 "Come and make my day"

En la primera temporada, sólo la segunda novela tiene cuatro capítulos animados. En comparación, es una novela menos trascendental que la primera y la tercera, pero se le notan los cortes y, una vez leída, se echa en falta ciertas escenas. En esta temporada se dedica ese mismo tiempo a cada una, siendo todas ellas mucho más densas e intensas, dejando fuera tantos elementos que hace que se le note ese apresuramiento, esa falta de profundidad.

Lo más triste no resultan ser los cortes más explicativos, podríamos decir, sino muchas líneas que hablan de la evolución de los personajes. Es muy sangrante, habiendo leído la 8ª novela cómo se olvidan de la faceta humana de Sousuke. En la misma se le muestra como una persona que duda, que está cansado, que quiere tirar la toalla y que siente una enorme tentación de vivir en el nuevo lugar que ha encontrado, lo que hace aún más duro el final de la misma. Del mismo modo, lo que tenemos en la 9ª novela es a una Chidori deprimida, una Chidori que no es la luchadora que conocíamos, a la que entendemos porque en las páginas le dedican el espacio suficiente para ello, a ver por lo que ha pasado. Así, el momento en que consigue salir de ese estado tiene una fuerza y una belleza que el anime ni consiguió rozar porque no nos sitúan en cómo ha estado este tiempo. Y así, infinidad de detalles que marcan la diferencia entre una historia bien contada y un resumen de la misma que destroza toda su profundidad.

Por resumir, el anime se centra en la parte activa de la historia de las novelas, dejando casi todo lo introspectivo relegado a un plano muy secundario y casi olvidado por momentos. Hasta gráficamente se aprecia esto en el esfuerzo que han hecho con los mechas y las batallas frente al resto de escenas animadas.

Pero, obviamente, no todo es malo. Ver, después de tantos años, algunas escenas me ha hecho llorar y me ha puesto los pelos de punta. Me he emocionado con este inesperado reencuentro y aún con todos los problemas en la producción (que se nota que han tenido por los retrasos y los capítulos resumen) en ciertos detalles se le nota el cariño a la serie. Tanto es así que escuchar los temas de apertura y cierre de la primera temporada llegado cierto momento es un golpe a la nostalgia.

Tengo la impresión personal de que en el estudio Xebec querían contar todo lo posible de esta saga de novelas para los y las fans que la hemos tenido en el corazón durante tanto tiempo y que, a falta de una seguridad para poder completarla, han abarcado todo lo que han podido como mejor han podido, lo cual no siempre ha sido satisfactorio. La puerta la han dejado abierta para una siguiente ¿y última? temporada. Deseo que llegue y que no tengamos que esperar casi tres lustros más a la misma.

Me es muy complicado valorar esta temporada. Ha sido tan decepcionante en algunos aspectos como maravillosa en otros. También es cierto que casi todo lo bueno que tiene ya estaba en las novelas, a excepción de los temas musicales, el doblaje y, claro, el ver en acción ciertas escenas que todo fan llevaba años deseando ver. Y en cuanto a lo malo es bien por una animación deficiente o bien por recortes en la trama para cuadrar el guión a los 12 capítulos que tenían. Con todo, hacía tiempo que no me emocionaba tantísimo con un anime y por eso me han dolido más los elementos que no han sabido estar a la altura. Lo mío con esta serie es personal, adoro a sus personajes, me emociona su historia, la relación que tienen y todo por lo que pasan. Sólo puedo decir que aconsejo a quienes hayan visto la serie y les haya sabido a poco que se lean las novelas (otra opción es el manga Sigma, pero su estilo de dibujo no me convence y, de nuevo, mejor ir a la trama original). Rellenarán lagunas y comprenderán mejor tanto la trama como a los personajes en sí, por no hablar que podrán leer cómo sigue y termina esta historia sin la angustia de que al final no llegue esa temporada final... o que llegue a saber cuándo.