K2: Kill Me, Kiss Me

Hace unos días me llegó otro paquete de mercadillo, en este caso, el manhwua completo de Kill me, Kiss me. Llevaba tiempo sintiendo curiosidad por la serie y estaba esperando una oferta interesante y la pillé cuando una chica del foro de Sweet Project en este caso, Lily, la vendía a 4€ el tomo. Si sumaba los 5€ de gastos de envío, me merecía la pena llevármela por 25€, cuando cada tomo salía por 8,95€, dando un ahorro de 20€ bastante majo. De todos modos, no tenía esperanzas de encontrarla mucho más barata, así que era un "ahora o nunca" XD

No suelo hacer reseñas en la misma entrada de la compra, pero esta vez me apetece hacer una excepción, ya que me la he leído y tengo ganas de compartir mi confusa opinión. Así también varío un poco la tónica del blog, que se había vuelto demasiado "monótona", y una reseñita manga cambia un poco el ritmo de entradas =3

La autora de K2 es Lee Young-You, de quien también podemos leer Moon Boy, editada por Ivrea, pero hasta el momento, parada por problemas con la editorial koreana.

Argumento: Lim Taeyon (chica) y Lim Jeonghoo (chico) son primos de un parecido tal que cualquiera diría que son gemelos. Taeyon está loca por el modelo Kang Kun, y cuando se entera de que su primo va a la misma clase que él, le pide que se hagan pasar por el otro durante un tiempo. Jeonghoo acepta sólo cuando ella le ofrece un buen puñado de sus cosas, y lo hará sólo durante una semana. La cuestión es que acepta, y no piensa desaprovechar esa oportunidad. Sin embargo, lo que no se imagina es que a su primo se la tienen jurada los de la banda Kang y nada más entrar por clase, su líder, Kim Kaoon, le da la paliza de su vida sin que nadie interfiera... hasta que alguien se lo pide a Kang Kun y éste hace que se detenga ¿Qué hace un atractivo modelo siendo amigo de un macarra?

Una vez que esta trama se cierra, ocupando el 1º tomo, el resto de la historia tiene otros protagonistas. Tras una tarde con su prima, Jeonghoo es confundido por una chica y acaba acorralado por un par de brutas que quieren robarle. Antes de que haga nada para defenderse, aparece Kwon Kyumin (chica) que les da una paliza mientras éste se va como si la cosa no fuese con él. Al día siguiente, Kyumin se da cuenta que la supuesta chica a  la que había defendido la tarde anterior era en realidad uno de los chicos adorados por su club de "boy's love". Decide tomar cartas en el asunto para que no diga nada sobre su caracter violento y fuerza desmedida ahora que ha dejado atrás ese pasado que le impedía tener amistades. Sin embargo, eso la lleva a defenderle, sin que éste lo sepa, de unos matones de la banda Ilwon, lo que a su vez despierta el interés del jefe de éstos, Choe Kunham, por ella.

Si algo tienen en común los manhwas es que son RAROS. Aunque la historia en sí no tenga nada de especial, su narración es caótica y los personajes son totalmente impredecibles, al menos en líneas generales es lo que puedo decir de los que ya llevo leídos. K2 no es la excepción. Además, influye muchísimo a la hora de perderse la PÉSIMA traducción que tiene la serie.

Tengo que decir que la historia no está mal, pero parece que la autora no piensa demasiado por dónde va a llevarla. Lo que podría haber quedado como tomo único al acabar la historia de Taeyon decide continuarla sin ningún motivo aparente. La teoría es que así podía profundizar más en Jeonghoo, pero en cambio, el papel de éste vuelve a ser secundario, o al menos, no tan protagonista como le tocaba. Introduce nuevos personajes mientras que se quedan sin desarrollar los que ya se conocieron en el primer tomo. 

Lo peor, sin duda alguna, de la serie son las numerosas incongruencias y cosas que se quedan en el aire. Por poner un ejemplo muy bestia, al final del tomo 1, Kim Kaoon suelta esta bomba: "¿Por qué de pronto he recordado que Mary murió hace diez años?" ¿Quién es Mary? Ni idea, no vuelve a salir el nombre en el resto de la serie. Otras muchas cosas más son, por ejemplo, que Jeonghoo deje que su prima vaya a clase en su lugar cuando le están buscando para darle una paliza, o cuando en la 2º parte de la historia, este mismo al parecer le "robó" la chica que le gustaba a Choe Kunham pero el asunto queda sin aclarar; o un error garrafal en la trama cuando da a entender que el perro que tenía Jeonghoo cuando pequeño se lo cargó Kunham, y al final no es así... No sé, varias cosas extrañas que la desastrosa traducción hace de todo menos ayudar a seguir el hilo de la trama.

Aún así, la serie tiene sus cositas buenas y en el fondo, me ha gustado. Lo de las bandas me ha parecido original, o al menos, que se sale un poco de la tónica. Claro que a quien no le guste la violencia gratuita sin venir muy a cuento... pues le chirriará. A mí no me ha terminado de convencer que los personajes se anden a hostias todo el manga, y que todos sean MUY fuertes... sí, claro XD. Las evoluciones de las dos chicas, Taeyon y Kyumin no han seguido el camino evidente desde el primer momento y eso, quieras que no, le da algún que otro punto a las tramas románticas que han acabado teniendo sus puntillos de emoción. Además, el dibujo, cuando la autora se esmera, es una delicia. Son estas cositas las que al final (al menos de momento) me llevan a quedarme la serie y no ponerla a la reventa de nuevo.

Objetivamente, no recomiendo la serie a menos que la pilléis de 2º mano, porque pagar el precio de 8,95€ por cada tomo es un robo cuando la traducción es lo peor y, para colmo, el tratamiento de textos sobre ilustración es un horror, viéndose a menudo las letras en koreano por debajo. Lo mejor que tiene la edición es una buena impresión, porque ni el papel se salva y a los que les da grima los tomos con papel reciclado saldrán corriendo cuando lo toquen XD

Subjetivamente, a mí la historia me ha entretenido, y he acabado cogiéndole cierto cariño a algunos personajes, pero si no hubiese tenido tantos WTF a lo largo de toda la trama habría sido mucho mejor. De todos modos, a priori no la recomiendo, aparte de por el tema de la edición. Si sentís curiosidad, el 1º tomo se puede tomar como único y si le echáis un vistazo os podréis orientar. Sea como sea, no os gastéis casi 45€ en la serie. No lo merece.

¿Alguien más que se la haya leído? ¿Opiniones? =3

EDITO: Acabo de bajarme el tomo 1 por scans (en inglés) y lo que dicen ahí tiene MUCHO más sentido... Estoy tentada a poner a la venta la edición española y pillarme la inglesa en un futuro. En serio ¿qué se fumó el traductor? Ese ejemplo que ponía de "la muerte de Mary" ni de coña es eso, por la edición inglesa se sobrentiende lo suficiente como para no necesitar volver a mencionarla en la serie. Esa tal Mary debía ser una chica que le gustaba a Kim Kaoon, pero que al final, prefirió a Kang Kun, nada de muertes XDDDD En fin, esta serie es el ejemplo perfecto de cómo una pésima traducción se puede cargar una serie, cuanto menos, medianamente decente.