Butterfly in the air

Al hacer la entrada de compras anterior me llevé una sorpresa en los comentarios que me dejasteis varios al decir que no conocíais ni esta serie ni Wedding Peach. He decidido hacerles entradas a ambas y he optado por empezar primero con ésta, la que me parecía más normal que os resultase desconocida, aunque no deja de asombrarme que ni os sonase... 

En este caso, la serie salió por la ya difunta editorial Iced Lands, una editorial muy pequeña de esas que surgieron como setas con el boom que estaba teniendo el manga para acabar desapareciendo por motivos que hoy no vienen al caso en esta entrada. Ellos se centraron en traer series de un mercado totalmente desconocido: el chino. Y si las obras coreanas ya tenían problemas para salir adelante, a pesar de que eran un poquito más conocidas, con las chinas apaga y vámonos. Así que una editorial pequeña, que surgía en mitad de un mercado ya abarrotado (esta serie se publicó en 2007, uno de los años con más títulos en el mercado), con obras totalmente desconocidas, con los prejuicios que había para todo lo que no fuese japonés puro y duro, y que, en esta serie, se remataba la faena con el precio elevado de los tomos, 14,95€... muy claro era el destino que iba a tener, claro que decirlo ahora es más que evidente.

NOTA: Entrada editada para unir tanto la reseña original realizada en el blog como la posterior y más rigurosa para Pro Shoujo Spain. Por tanto dejo aquella de manera íntegra y voy a resumir la parte más personal para no ser excesivamente repetitiva.

Datos

Título: Butterfly in the air
Título original: Húdié fēi fēi
Autor: Kermes (guión), Pocket Chocolate y Li Ming (dibujo)
Tomos: 4
Años: 2004 (Francia), 2007 (España)
Revista: Desconocida
Editorial china: Xiao Pan
Editorial española: Iced Lands
Estado actual: Publicación completa. Descatalogada.

Precio: 14,95 €

Curiosidades / Datos extra

- De Pocket Chocolate, uno de los dibujantes de la presente obra, se editó el tomo único El monte del Sur, también de mano de Iced Land.

Argumento

El futuro es brillante y prometedor para Xiaoyin Zhong. Ha terminado su carrera de gestión informática y ha sido contratada por una gran compañía, pero nadie sabe las vueltas que da la vida. Al llegar a casa recibe una llamada del hospital, pues han ingresado a su madre. Cuando le dicen que su situación se ha estabilizado, una enfermera le indica que vaya a refrescarse. En el camino se choca a la salida del ascensor con un joven que le exige que se disculpe y limpie la huella del zapato que le ha dejado marcada.

Tras librarse de él, sin limpiarle ni disculparse, los médicos le dicen que su madre es un caso extraño y que para poder hacer el diagnóstico deben usar unas máquinas nuevas para las que el director, Dong-cheng Lan, debe dar su permiso. Xiaoyin sale corriendo en su búsqueda y se encuentra que es el mismo impertinente de antes. Al principio no cree que ese joven sea el director y hasta le pega un puñetazo, pero cuando descubre que es verdad, ya no se atreve a pedirle nada, segura de que no le va a hacer caso.

Sin embargo, Dong-cheng no sólo permite el uso de las máquinas sino que hace traer especialistas americanos para ella, faltando incluso a una cita con su novia, Wei Wei Jin, por ese motivo. Cuando el diagnóstico es definitivo, un extraño cáncer detectado demasiado tarde, el tratamiento para contenerlo es demasiado caro. Dong-cheng le ofrece pagarlo a cambio de que Xiaoyin trabaje en su hotel durante 4 años, cosa que ésta no puede rechazar.

Reseña (Pro Shoujo Spain)

Butterfly in the air salió por la ya difunta editorial Iced Lands, quienes se centraron principalmente en series de un mercado chino totalmente desconocido para el público en general. Con esta obra apostaron por una historia que se podría englobar dentro del josei al contar con unos protagonistas ya adultos que se desenvuelven en un ambiente laboral buena parte de la historia.

La trama no comienza de manera excesivamente original. Parte de la unión clásica de chica pobre que acaba trabajando y enamorándose de su jefe, un joven rico, que la apoya a la par que le complica la vida. A partir de ahí se suman terceros que ayudan o enredan la relación de la pareja protagonista, añadiendo al mismo tiempo sus propias historias. Por otra parte, cabe destacar que en el mercado español no abundan historias de este tipo, así que puede convertirse en una alternativa dado el escaso número de joseis publicados.

La obra tiene la virtud de ser simple y sencilla, adecuada para la longitud de sus cuatro tomos. El problema que tiene es la previsibilidad de su desarrollo, pues a poco que se avance, se sabrá cómo continua, y hasta es fácil de imaginar el desenlace. Además, juega en su contra una narración no demasiado fluida, una traducción poco clara, o errónea en ocasiones, y el abrir una línea argumental relacionada con el padre de Xiaoyin que no acaba de cerrarse ni de encajar en la globalidad de la trama.

El desarrollo persigue la emotividad, apenas hay humor en la historia, cuyos escasos puntos cómicos desaparecen pronto, haciéndose más dramática según avanza, algo bastante común en muchos doramas. Podría haber sido una historia realmente preciosa, de hecho, en sí lo es, pero está plagada de coincidencias, casualidades, enredos, encuentros o no-encuentros en los momentos oportunos, triángulos amorosos... que en general acaban exasperando al lector, impidiendo que disfrute de la obra. En cambio, sí podría disfrutarse fácilmente de la historia en caso de haber seguido una línea más natural de los acontecimientos.

La protagonista, Xiaoyin, es una joven hermosa y muy cabezota, puro temperamento. Todo esto despierta el amor de los hombres por ella a la par que consigue el odio de las mujeres a su alrededor, quienes le hacen la vida imposible. Se preocupa tanto por los demás que se olvida de sí misma, lo que la lleva a tomar decisiones poco afortunadas. Por su parte, Dong-cheng, peca mucho de haber sido un niño malcriado, al que se le ha permitido todo. Es arrogante, autoritario, no admite que las cosas se hagan de forma diferente a lo que él considera. Tampoco escucha ni es capaz de sumar dos y dos. El resultado de unir ambos caracteres da una relación complicada de muchas idas y vueltas.

Los secundarios ayudan a salvar bastante la historia, especialmente Lu Xin, amigo de la infancia de Dong-Cheng y que formará inevitablemente vértice del triángulo amoroso principal. Es el clásico personaje que suele tener más admiradoras que el protagonista por su enorme corazón, su punto gracioso y su forma de desvivirse por la protagonista. Aparte, Wei Wei, la novia de Dong-cheng, es una chica que sabe lo que quiere, que no se deja amedrentar y que entiende que si la relación está acabada, lo está. No es la arpía que podría haber sido en manos de otro guionista. Claro que dicho papel no queda vacante y se encarga de ocuparlo Lele Mai, superior en el trabajo de Xiaoyin que está enamorada de manera obsesiva de Lu Xin, a pesar de los constantes rechazos de éste. A estos personajes sólo falta por sumar los padres de ambos protagonistas para tener el cóctel perfecto de enredos varios.

En cuanto al dibujo, sin dejar de ser una delicia, hay que decir que se nota una bajada considerable de nivel según pasan los tomos. Deja de lado el estilo personal original para volverse más propio del cómic, con trazos continuos frente a la suavidad y soltura inicial. No obstante, el dibujo es la mayor baza de esta serie. Toda la obra es a color, jugando con una preciosa paleta de tonos pastel que resulta muy agradable a la vista. El diseño de personajes es bastante proporcionado y realista, alejado del estilo manga pero permitiéndose ciertas licencias para hacerlo atractivo al consumidor habitual de estas obras. Los fondos, por otra parte, suelen ser fotos que se integran a la perfección en el primer tomo, pero que se van descuidando al avanzar la obra hasta quedar poco tratados y muy evidentes. Casi cualquier aspecto que se piense (detalles de vestuario, accesorios, rasgos expresivos…) están presente a un alto nivel al comienzo para perder definición hacia el final.

A la desaparecida Iced Lands hay que reconocerle un trabajo de edición muy bueno salvo por la traducción mejorable. Relacionado con este tema, se echa en falta una aclaración de cierto juego de encadenar palabras en el primer tomo que, para los lectores, resulta imposible de seguir. Por otra parte, los tomos costaban 14,95€ pero lo valían dada la edición a color en un papel satinado de alta calidad. Además, el formato A5, algo mayor respecto al tomo estándar, se complementa con tapas blandas sin sobrecubiertas pero con solapas y de un cartón de buena calidad. Asimismo, la rotulación de textos es bastante buena.

Butterfly in the air es una historia bonita, que pretende crear emoción y sentimiento en el lector, pero que por la mala narración y/o traducción y por su previsibilidad, no termina de llegar. Su gran baza es su dibujo, aun con la notable bajada de nivel, mantiene una gran calidad y belleza, aunque ya sea en viñetas puntuales. Sólo resultaría recomendable a admiradores de los doramas, que quieran tener una historia similar a algunos de éstos en papel, o a aquellos que disfruten viendo bellas viñetas y puedan prescindir de una trama todo lo bien elaborada que debería.

VALORACIÓN

Historia: 4

Originalidad: 4

Dibujo: 7,5
Edición: 8,5

Reseña (Personal)

Sin saber mucho del argumento, siempre quise echarle un ojo a esta historia por su maravilloso dibujo. No sé si recordaréis las reseñas de El pabellón del ala oeste y Love Fragments ~ Shanghai (los únicos manhuas [cómics de origen chino] que tenía hasta el momento). El primero era un caso de dibujo delicioso con historia mediocre tirando a mala o inexistente. El segundo era una maravilla en dibujo e historia, quizás nada del otro mundo, pero bonita y bien llevada. Pues Butterfly in the air la podría situar entre ambas. Comparte un grafismo exquisito con ambos tomos únicos, la historia no es tan terroríficamente mala como el primero, pero no le llega al nivel de la segunda.

Mi impresión general al estar leyendo esta historia era la de estar viendo un precioso storyboard de un dorama asiático. Tiene un planteamiento, nudo y desenlace que, aunque no he visto en demasiados mangas, cumple una buena cantidad de clichés o tópicos de éstos. Así que, por lo pronto, a quienes os gusten los doramas más o menos melodramáticos, podríais darle una oportunidad. Pero si odiáis las historias llenas de coincidencias, casualidades, enredos por todas partes, encuentros o no-encuentros en los momentos oportunos, triángulos amorosos... mejor descartarlo porque la trama está plagada de este tipo de jugadas. La pena para mí ha sido que, como ya he visto unos pocos doramas, tenía muy claro por dónde iba a tirar la historia y no me he equivocado. Cero sorpresas. Y supongo que cualquiera más o menos avispado verá el hilo argumental desde el principio hasta el final sin grandes problemas. Así que aquí está el primer problema de la serie.

La otra gran pega que se le puede poner es una narración un tanto caótica, con varios sinsentidos a los que se suman una traducción bastante dudosa en más de una ocasión. Escenas importantes que son cortadas sin saber cómo acaban, por poner un ejemplo. Y para rematar, los personajes llegan a ser bastante incomprensibles, antipáticos... especialmente los protagonistas. Por parte de ella, estoy totalmente en contra de las decisiones que toma y me parece que no tienen sentido, que son absurdas. Y por parte de él peca mucho de haber sido un niño malcriado, al que se le ha permitido todo. 

En cuanto al dibujo, hay que decir que se nota una bajada de nivel según pasan los tomos. El último volumen tiene muy pocas viñetas en las que quedarse embobado mirando, como pasaba en el primero y que pronto van a menos. Diría que deja un poco de lado el estilo personal original para volverse más cómic, con trazos más perfilados frente a la suavidad y soltura inicial. No termino de entender el motivo y tal vez no es que uno sea malo y otro bueno, pero para mi gusto lo que se encuentra en el primer tomo es mucho más bonito. No obstante, el dibujo es la mayor baza de esta serie, sin duda. 

 Comparativa: tomo #1 a la izquierda, tomo #4 a la derecha

(procurad no leer los bocadillos) 

Como conclusión, Butterfly in the air es una historia bonita pero que por la mala narración y/o traducción, por sus protagonistas y por su previsibilidad, no termina de llegar. No es ningún horror pero tiene bastantes problemas. Y en cuanto al dibujo, aunque es cierto que baja el nivel, o cambia de estilo, mantiene una calidad que más querrían otros autores. Mi consejo es que le deis una oportunidad si veis la serie de oferta.